Dataset: Dal Pos et al. 2024. New species of the rare genus Masona