Dataset: Lund et al. 2023. DNA virus diversity associated with rodents