Dataset: Chapman & McLean. 2024.Gastrointestinal morphology predicts small mammal community structure